Блогът на ambroziia Ви очаква! :: НАРОДНИ ПЕСНИ - ИСПАНИЯ

     НАРОДНИ ПЕСНИ - ИСПАНИЯ

       1. В ЗОРИ ДОЙДИ, ПРИЯТЕЛЮ
МОЙ ВЕСЕЛ, ДОЙДИ В ЗОРИ.

       В ЗОРАТА НА НАЙ-ХУБАВИЯ ДЕН,
ПРИЯТЕЛЮ ЛЮБИМ, ДОЙДИ ПРИ МЕН.

       СЪС СВЕТЛИНАТА НА ДЕНЯ ДОЙДИ,
АЛА ДРУГАРИ С ТЕБЕ НЕ ВОДИ.

       СЪС СВЕТЛИНАТА НА ДЕНЯ ДОЙДИ,
АЛА С ДРУЖИНА САМО НЕ БЪДИ!

2.
ЗАЛЮБИХА МЕ
ТРИМА МАВРИ В ХАЕН:
АША И ФАТИМА, И МАРИЕН.

       НАПЕТИ ТРИМАТА, ПРИПРЯНИ,
ОТИВАХА МАСЛИНИ ДА БЕРАТ,
НО ГИ НАМЕРИХА ОБРАНИ
В ХАЕН:
АША И ФАТИМА, И МАРИЕН.

       И ГИ НАМЕРИХА ОБРАНИ,
И ВЪРНАХА СЕ ОНЕМЕЛИ,
БЕЗПОМОЩНИ И ПОБЛЕДНЕЛИ
В ХАЕН:
АША И ФАТИМА, И МАРИЕН.

       ТЪЙ ТРИМА МАВРИ ВЪЗГОРДЕНИ
ОТИВАХА РАЗВЕСЕЛЕНИ
ДА КЪСАТ ЯБЪЛКИ ЧЕРВЕНИ
В ХАЕН:
АША И ФАТИМА, И МАРИЕН.

3.
ТОПЛЕХА МЕ, МОЕ СЪРЦЕ,
ОЧИТЕ ТВОИ ТЪМНОЗЕЛЕНИ.
КОЙ ГИ СТОРИ ЧУЖДИ, СТУДЕНИ?

       МОИ БЯХА, НЕПОЗНАТА, ОЧИТЕ,
КОИТО ВПИВАШЕ В МЕН - ДЯВОЛИТИ!

       КАТО МЕ ГЛЕДАШ - МЕ УМЪРТВЯВАШ,
КАТО ГИ ГЛЕДАМ - ЖИВОТ МИ ДАВАШ!

       НЕ БЪДИ НЕПОЗНАТА ЗА МЕНЕ,
НЕ ГИ СТОРВАЙ ЧУЖДИ, СТУДЕНИ,
ОЧИТЕ ТВОИ - ТЪМНОЗЕЛЕНИ...

4.
В МАЛКАТА ГРАДИНА
ЩЕ УМРА
В РОЗОВИЯ ХРАСТ -
ЩЕ МЕ УБИЯТ...

       АЗ ОТИВАХ, МАЙКО,
РОЗИ ДА БЕРА,
СВОЙТА СМЪРТ ДА НАЙДА
В МАЛКАТА ГРАДИНА.

        АЗ ОТИВАХ, МАЙКО,
РОЗИ ДА ОТКЪСНА,
СВОЙТА СМЪРТ ДА НАЙДА
В РОЗОВИЯ ХРАСТ.

       В МАЛКАТА ГРАДИНА
ЩЕ УМРА,
В РОЗОВИЯ ХРАСТ -
ЩЕ МЕ УБИЯТ...

5.
ПРИ ТОПОЛИТЕ ОТИДОХ, МАМО,
ДА ВИДЯ КАК ГИ ВЯТЪРА ПОКЛАЩА.

       ПРИ ДЕБЕЛИТЕ ТОПОЛИ НА СЕВИЛЯ
ДА ВИДЯ МОЙТА ХУБАВА ИЗГОРА.

       ПРИ ТОПОЛИТЕ ОТИДОХ, МАМО,
ДА ВИДЯ КАК ГИ - ВЯТЪРЪТ ПОКЛАЩА...

6.
ОЧИТЕ СИ ВДИГНИ, ДЕВОЙЧЕ!
ТЕ ОТ ЛЮБОВ КЪМ МЕН ИСКРЯТ.

       НЕ ГИ ПОВДИГАШ ТИ НАДМЕННИ,
НО ПРИВЕТЛИВИ И ЗАСМЕНИ,
ТА МОЙТЕ БОЛКИ - ИЗЦЕЛЕНИ,
ЩОМ ГИ СЪЗРАТ, ДА СЕ СМИРЯТ.

       ТЕ МЪРТЪВЦИТЕ СЪЖИВЯВАТ,
СВОБОДНИТЕ - ТЕ РОБИ ПРАВЯТ,
КЪМ МЕН ЛИ ЧУЖДИ СЕ ОТПРАВЯТ,
УСЕЩАМ, ЩЕ МЕ УМОРЯТ...

       ОЧИТЕ СИ ВДИГНИ, ДЕВОЙЧЕ:
ТЕ ОТ ЛЮБОВ КЪМ МЕН - ИСКРЯТ!...



* * *
Хаен - град, столица на провинция със същото име

Превод от испански:
Александър Муратов,
Атанас Далчев