Блогът на ambroziia Ви очаква! :: ХИМН НА ПАН

                  ХИМН НА ПАН

       ОТ ГОРИ И ДОЛИНИ
НИЙ ИДЕМ - ЕЛА НИ ВОДИ!
ОТ ОСТРОВИ СИНИ,
ДЕ НЕМИ ВЪЛНИСТИ ВОДИ

       СЕ ВСЛУШВАТ В СВИРНЯТА МИ ЧУДНА.
ВЕТРЕЦЪТ В ПРЪСТТА И ЛИСТАТА,
ПЧЕЛИТЕ НАД МАЩЕРКА СПРЕЛИ,
ЩУРЕЦЪТ, КРИЛЕТЕ СИ СВЕЛИ,

       ТЕ ВСИЧКИ МЕ СЛУШАТ,
И НИКОЙ НЕ СМЕЕ ДА ТРЕПНЕ,
ДОРИ БЕЛОБРАДИЯТ ТМОЛ ЩЕ СЕ СЕПНЕ,
ЩОМ ЧУЕ СВИРНЯТА МИ ЧУДНА.

       ПЕНЕЙ СИ ТЕЧЕШЕ
И ТЕМПИ СЕ СКРИ В ТЪМНИНА,
И ЗДРАЧЪТ РАСТЕШЕ
ОТВЪД ПЕЛИОН ПЛАНИНА,

       ПЛЕНЕН ОТ СВИРНЯТА МИ ЧУДНА.
ТАМ НИМФИ ДОШЛИ ОТ ГОРИТЕ
И ФАВНИ, СИЛЕНИ, СИЛВАНИ
СЕ КРИЕХА ИЗ ПЕЩЕРИТЕ,

       ПОКРИТИ С РОСА И СМЪЛЧАНИ,
НАДНИЧАХА ПЛАХО ЗАД ВЛАЖНИ,
ПРЕПЛЕТЕНИ КЛОНИ.
ТЕ СЛУШАХА С ОБИЧ, А ТИ, АПОЛОНЕ,

       СЪС ЗАВИСТ СВИРНЯТА МИ ЧУДНА.
АЗ ПЯХ ЗА ЗЕМЯТА,
ЦВЕТЯТА И ЦВЕТНИТЕ КИТКИ,
ЗА ДНИТЕ БЛАГАТИ,

       ЗА СТАРИТЕ КЪРВАВИ БИТКИ,
А ПОСЛЕ ОБЪРНАХ СВИРНЯТА СИ ЧУДНА:
ЗАПЯХ - КАК ДЕВОЙКА ПОДГОНИХ, ПРЕГЪРНАХ,
А ТЯ СЕ В ТРЪСТИКА ПРЕВЪРНА.

       БОГОВЕ И ЧОВЕЦИ, ТЪЙ МАМИМ СЕ ЧЕСТО,
ТРЪСТИКАТА КРЕХКА СТРОШАВА СЕ ЛЕСНО,
НО ДЪЛБОКО ГЪРДИТЕ РАНЯВА.
ТЕ ПЛАКАХА ВСИЧКИ СЪС СЪЛЗИ ТОГАВА.

       ЗАПЛАКАЛИ БИХТЕ И ВИЕ СЕГА,
НО СТАРОСТ И ЗАВИСТ КРЪВТА МИ СМРАЗЯВАТ!
ЗАПЛАКАЛИ БИХТЕ, ЧЕ СЛАДКА ТЪГА
СТРУИ ОТ СВИРНЯТА МИ - ЧУДНА...

1820, Превод от английски:
Илия Люцканов

* * *
Пеней - река в Тесалия, която прекосява долината Темпи и се влива в Солунския залив.

Темпи - долина, врязана дълбоко между планинете Олимп и Осса; от древни времена прочута с красотата си.

Пелион - планина в Тесалия; известна в гръцката митология като свърталище на    кентаврите.

Фавни - божества, подобни на бога Пан, изобразявани като космати човеци с рога на главата и кози копита.

Силени - горски духове, полубогове с конски крака. Смятани за много умни, надарени със способността да гадаят бъдещето, добри музиканти, но вечно пияни.

Силвани - горски духове

Пан - бог на овчарите, пасбищата и горите. родината му е древна Аркадия.
Според преданието Пан е син на Хермес.
Като се родил той бил тъй грозен със своите рога и кози крака, че майка му го изоставила и Хермес го отнесъл на Олимп.
Участвал в шествието на бога Дионис, скитал по планини и долини, отдавал се на лов или направлявал хорото на нимфите, като им свирел на направената от него самия овчарска свирка.
Девойката, за която Шели споменава, е нимфата Сиринкс.
Пан се опитал да я ухажва, тя побягнала от него; той я настигнал при брега на една река и когато поискал да я прегърне, тя се превърнала в тръстика.
Измаменият Пан направил от тръстиката овчарска свирка, която нарекъл в нейна чест „Сиринкс".
Също според преданието, Пан предизвикал бога Аполон на състезание - кой от двамата умее да свири по-добре.
Избрали Тмол, стария бог на планините, за арбитър.
Той отсъдил първенство на Аполоновата лира.
Химнът представлява именно песента, изпята от Пан на това състезание.